about lokanarkavu temple

ലോകനാര്‍കാവ്

കേരള സംസ്ഥാനത്തിന്റെ വടക്കൻ മലബാർ മേഖലയിലെ കോഴിക്കോട് (കാലിക്കറ്റ്) ജില്ലയില്‍ വടകരയിൽ നിന്ന് 4 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള മേമുണ്ടയിലാണ് ലോകനാർകാവ് ക്ഷേത്രം. ലോകമലയാര്‍കാവിന്റെ ചുരുക്കപ്പേരാണ് ലോകനാർകാവ്, അതായത് മല (പർവ്വതം), ആറ് (നദി), കാവ് (കാവ്) എന്നിവകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ലോകം (ലോകം).
Lokanarkavu Temple is in Memunda 4 km from Vatakara, in Kozhikode (Calicut) District, North Malabar region of Kerala state of south India. Lokanarkavu is a short form of Lokamalayarkavu which means lokam (world) made of mala (mountain), aaru (river) and kavu (grove).

കേരളത്തിലേക്കും അവരുടെ പിൻഗാമികളിലേക്കും കുടിയേറിയ 500 ആര്യൻ നാഗരികരുടെ കുടുംബക്ഷേത്രമാണിത് എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്‌. ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് 5 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള വടകരയിലാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. 54 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള കണ്ണൂർ വിമാനത്താവും, 87 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള കോഴിക്കോട് (കാലിക്കറ്റ്) അന്താരാഷ്‌ട്ര വിമാനത്താവുളമാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളങ്ങള്‍.
It is the official family temple of the 500 Aryan Nagariks[citation needed] who had migrated to Kerala and their successors. The closest railway station is at Vadakara, which is 5 km from temple. Te nearest airport is Kannur airport which is 54 km away from the temple and the Kozhikode (Calicut) international airport is the second nearest airport which is 87 km away.

Go to top

പൂരം ഇവിടെ പ്രധാന ഉത്സവമാണ്, അത് വളരെ ആഡംബരത്തോടെയും ആഘോഷത്തോടെയുമാണ് നടത്തുന്നത്. ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഉത്സവം കൊടിയേറ്റം (പതാക ഉയർത്തൽ) ആരംഭിച്ച് ആറാട്ടുമായി സമാപിക്കും. ദുർഗാദേവിക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ക്ഷേത്രത്തിന് ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. കേരളത്തിലെ ഇതിഹാസ നായകനായ തച്ചോളി ഒതേനൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ആരാധന നടത്തിയിരുന്നു.
Pooram is the important festival here and it is conducted with great pomp and show. The week-long festival begins with Kodiyettam (flag hoisting) and concludes with Arattu. The temple dedicated to goddess Durga has great historical importance as Thacholi Othenan, the legendary martial hero of Kerala, used to worship here every day.

മലയാള മാസമായ വൃശ്ചികത്തിലെ മുപ്പത് ദിവസം മണ്ഡല ഉത്സവവും (നവംബർ-ഡിസംബർ) മലയാളം മാസത്തിലെ മീനവും (മാർച്ച്-ഏപ്രിൽ) ലോകനാർകവ് ഭാഗവതി ക്ഷേത്രത്തിലെ വാർഷിക ഉത്സവമാണ്. ഉത്സവ വേളകളിൽ പൂരക്കളി എന്ന നാടോടി നൃത്തം അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ക്ഷേത്രമാണിത്. കളരിപ്പയറ്റ് എന്ന ആയോധനകലയോട് സാമ്യമുള്ള നൃത്തം. ഇന്നും ഇതിഹാസ നായകൻ തച്ചോളി ഒതേനനുമായുള്ള ലോകനാർകാവ് ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ബന്ധം കാരണം എല്ലാ കളരിപ്പയറ്റ് കലാകാരന്മാരും അരങ്ങേറ്റത്തിന് മുമ്പായി ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു.
Thirty days Mandala Utsavam in Malayalam month Vrischikam (November-December) and pooram in Malayalam month meenam (March-April) are the annual festival at the Lokanarkavu Bhagavathy Temple. This is the only temple where a peculiar folk dance called Poorakkali is presented during festivals. The dance, resembles the martial art Kalarippayattu. Even today, all Kalaripayattu artists seek the blessings of the deity before their debut due to the association of Lokanarkavu Temple with legendary hero thacholi othenan.

Go to top

ലോകനാർകാവ് ക്ഷേത്ര ഉത്സവങ്ങൾ മലയാള മാസങ്ങളായ വൃശ്ചികം (നവംബർ - ഡിസംബർ), മീനം (മാർച്ച് - ഏപ്രിൽ) മാസങ്ങളിൽ രണ്ട് വാർഷിക ഉത്സവങ്ങൾ ഇവിടെ ആഘോഷിക്കുന്നു. ലോകനാർകവ് ഉത്സവം 41 ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഈ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ഉത്സവം മലയാള മാസമായ വൃശ്ചികത്തിലാണ് (നവംബർ പകുതി മുതൽ ഡിസംബർ പകുതി വരെ) നടക്കുന്നത്. പ്രാദേശികമായി മണ്ഡലവിളക്കു ഉത്സവം അല്ലെങ്കിൽ മണ്ഡല ഉത്സവം എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ക്ഷേത്രോത്സവ വേളയിൽ തച്ചോളിക്കളി എന്ന നാടോടി നൃത്തം മാത്രമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്നതാണ് മേളയുടെ പ്രത്യേകത. കളരിപ്പയറ്റ് എന്ന പരമ്പരാഗത ആയോധനകലയ്ക്ക് സമാനമാണ് തച്ചോളിക്കളി.
Lokanarkavu Temple Festivals Two annual festivals are celebrated here during the Malayalam months of Vrischikam (November – December) and Meenam (March – April). Lokanarkavu Utsavam This main festival of the temple, which lasts for 41 days, is held during the Malayalam month of Vrischikam (mid November to mid December). It is locally known as Mandalavilakku Festival or Mandala Utsavam. The unique feature of the festival is that it is only here a folk dance called Thacholikali is performed during the temple festival. Thacholikali is similar to the traditional martial art form called Kalarippayattu.

ഈ ഉത്സവം കാണാൻ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നു. ലോകനാർകവ് ഭാഗവതി ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ചുമരുകളിലെ എല്ലാ വിളക്കുകളും ഈ അവസരത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ് മറ്റൊരു ആകർഷണം.
Large numbers of people from various places flock here to see this festival. Another attraction is that all the lamps on the walls of the Lokanarkavu Bhaghawathi Temple are lit on the occasion.

Go to top

(Content courtesy / കടപ്പാട്: kozhikode.nic.in)